gobierno provisional

gobierno civil — (=puesto) civil governorship; (=edificio) civil governor's residence

Ex: These plays used the experience of white American sailors enslaved in Algiers by Barbary pirates as a mask behind which their abolitionist authors could criticize moral abuses in the political establishment of America.

Ex: Public libraries specifically face enormous problems of funding and governance.

Ex: When cataloguing a document issued by a regional government, the cataloguer must understand something of the geography and administration of the locality concerned.

servir de gobierno разг. — служить предостережением

libertad provisional юр. — освобождение под залог, поручительство

profesor(a) interino/a — supply teacher, substitute teacher (EEUU)

profesor interino — substitute teacher (AmE), supply teacher (BrE)

profesor interino — substitute teacher (AmE), supply teacher (BrE)

Ex: One of the recurring questions faced by academic librarians in tenure-track positions is where to find the time to do the research and writing necessary for promotion and tenure.

Ex: Three significant products emerged from the research: provisional rules for classing, based upon a standard citation order....

la fecha de caducidad viene en la base del paquete — the use-by date is on the base o the bottom of the pack

• carecer de base — [acusación] to lack foundation, be unfounded; [argumento] to lack justification, be unjustified

• de base — [error, dato] basic, fundamental; [activista, apoyo] grass-roots antes de s

• en base a [uso periodístico] —

• partir de una base, un juez tiene que partir de una base de neutralidad absoluta — a judge must start out from a position of absolute neutrality

• sentar las bases de algo — to lay the foundations of sth

su visita sentó las bases para una futura cooperación — her visit paved the way for o laid the foundations of future cooperation

• sobre la base de algo — on the basis of sth

• a base de algo, una dieta a base de arroz — a rice-based diet, a diet based on rice

• a base de hacer algo — by doing sth

a base de insistir, la convenció para comprar la casa — by o through his insistence, he persuaded her to buy the house

a base de bien Esp * —

hoy hemos trabajado a base de bien — we've done loads of work today *

nos divertimos a base de bien — we had a whale of a time *

base imponible — (Econ) taxable income

han aprobado el texto base para el nuevo convenio — they have approved the provisional o draft text of the new agreement

• alimento base — staple (food)

• color base — base colour o (EEUU) color

a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered; un régimen a base de verdura a vegetable-based diet; vive a base de pastillas he lives on pills; de base <planteamiento/error> fundamental, basic; < militante> rank-and-file (before n), ordinary (before n); < movimiento> grass-roots (before n); en base a (crit) on the basis of; a base de bien (Esp fam): comimos a base de bien — we ate really well

a base de: a base de descansar se fue recuperando by resting she gradually recovered; un régimen a base de verdura a vegetable-based diet; vive a base de pastillas he lives on pills; de base <planteamiento/error> fundamental, basic; < militante> rank-and-file (before n), ordinary (before n); < movimiento> grass-roots (before n); en base a (crit) on the basis of; a base de bien (Esp fam): comimos a base de bien — we ate really well

Ex: The reader should now have a reasonably firm base from which to begin a more detailed reading of the specification of elements.

hacer balance — [de una cuenta] to draw up a balance; [de existencias] to take stock, do the stocktaking

los puntos negros en el balance del año académico — the black spots in the assessment o evaluation of the academic year

hizo balance de los cinco años de su gobierno — he assessed o evaluated o took stock of the five years of his government

un balance positivo/negativo — a positive/negative result o outcome

un balance positivo/negativo — a positive/negative result o outcome

Ex: The OECD publishes annual supply balance sheets for meat, dairy products and eggs, and food consumption statistics, for each of its twenty-four member states.

comisión investigadora — investigating committee, board of enquiry, board of inquiry (EEUU)

comisión porcentual — percentage commission ( sobre on)

Ex: Amongst these are numbered: some specific legal and governmental works, such as laws, decrees, treaties; works that record the collective thought of a body, for example, reports of commissions and committees; and various cartographic materials.